8.3.6.5.3 Der subjonctif nach Redewendungen, die Irrealität ausdrücken
Nimmt man es
ganz genau, und bei einem sinnvollen Vergleich des
französischen Systems mit dem deutschen System
wird man es wohl sehr genau nehmen müssen,
dann ist es weniger die Irrealität, die im
Vordergrund steht, als die Tatsache, dass der Berichtende
es für irreal hält.
Beispiele
il est impossible = es ist unmöglich
Il est impossible qu' il le sache.
Es ist unmöglich, dass er es weiß.
il est hors de question = es ist ausgeschlossen
Il est hors de question que nous payions pour pouvoir respirer.
Es ist ausgeschlossen, dass wir bezahlen, um atmen zu können.
