8.2.2.2 Der Konjunktiv als Ausdruck der Nichtwirklichkeit wegen unzureichender Bedingung
Der französische
subjonctif wird verwendet,
wenn der einleitende Satz klar macht, dass das Nachfolgende
sich nicht ereignen wird oder ereignet hat, weil
der Hauptsatz eine Bedingung stellt, die nicht vorliegt.
Beispiel
Es gibt keinen Menschen, der ohne Nahrung leben kann.
Il n' y a aucun homme
qui puisse vivre sans nourriture.
Im Deutschen ist das merkwürdig und ein rechtes
System ist nicht erkennbar, aber manchmal kann
in einem solchen Fall auch im Deutschen der Konjunktiv
II stehen, allerdings muss er nicht stehen.
(Der Konjunktiv I kann
dann nicht stehen.
Genau dieser, le subjonctif du présent,
wird aber in den romanischen Sprachen in dieser
Situation verwendet.)
