Im Deutschen ist das mit den Possessivpronomen
höllisch
kompliziert, weil man deklinieren muss. Im Deutschen
ist das Besessene hinsichtlich Genus (Geschlecht),
Numerus (Plural / Singular) und Kasus (Nominativ
/ Akkusativ / Dativ / Genitiv) vom Besessenen
determiniert und von der Person des Besitzenden
(1. / 2. / 3. Singular, 1. / 2. / 3. Plural),
wobei in der dritten Singular auch das Geschlecht
des Besitzenden zu berücksichtigen ist.
Es ist sein Haus.
Es sind seine Kartoffeln.
Es ist ihr Haus.
Es sind ihre Kartoffeln.
Im Französischen ist lediglich der Genus und
Numerus des Besessenen zu berücksichtigen,
der Kasus wird über Präpositionen abgebildet,
eine Unterscheidung zwischen männlich und weiblich
wird in der dritten Person Singular, wie etwa im Deutschen (ihr / sein) nicht
getroffen. Klingt schrecklich kompliziert, gell?
Vergessen Sie es einfach, praktisch ist es einfach.
Spaßeshalber bilden wir mal das komplette
Schema im Deutschen ab, ohne Berücksichtigung
der sächlichen Substantive. Sollten Sie Muße
haben, können Sie ja mal das französische
System mit dem Deutschen vergleichen. Sie werden
feststellen, und wir werden das auch gleich noch
mal schematisch zusammenfassen, dass wir im Französischen
nur den Nominativ kennen müssen, da ja die
anderen Fälle über Präpositionen
gebildet werden. Die Tabelle ist im Deutschen deswegen
so höllisch kompliziert, weil die Possessivpronomen,
wie bereits oben erwähnt, von zwei Seiten determiniert
werden. Zu berücksichtigen ist der Numerus
und die Person des Besitzenden und der Kasus des
Besessenen und in der dritten Singular ist auch
noch der Genus des Besitzenden, da das Deutsche
ja für männlich und weiblich ein eigenes
Possessivpronomen hat. Sollten Sie jetzt von der
Fülle der Gesichte erschlagen worden sein,
dann vergessen Sie es einfach, im Französischen
wird aus der Monstertabelle eine sehr kleine und
übersichtliche Tabelle. Da es im Französischen
keine Deklination gibt, sondern die Fälle durch
Präpositionen abgebildet werden, brauchen wir
auch nur den Nominativ abzubilden. Wie das mit den
anderen Fällen funktioniert, haben Sie sofort
und ohne weitere Erklärung verstanden, wenn
Sie sich die Beispiele anhören.
