 |
| 18.2.3.2 Fall 2: Die Chronologie ist abhängig von der Position auf der Zeitschiene desjenigen, der die Handlung mental durchdringt oder darüber berichtet. |
 |
|
Wenn jemand einen
Handlungsstrang mental durchdringt oder wenn jemand
einen Handlungsstrang erzählt, dann ist zu
klären, ob der Handlungsstrang vorzeitig, gleichzeitig
oder nachzeitig war. Der Moment der mentalen Durchdringung
bzw. der Berichterstattung kann hierbei in der Vergangenheit,
der Gegenwart oder in der Zukunft liegen. Hinsichtlich
der Darstellung der indirekten Rede arbeiten wir
mit einer deutschen Hilfskonstruktion, die zwar
grammatikalisch nicht korrekt, aber dafür deckungsgleich
mit der Konstruktion der romanischen Sprachen und
damit auch des Französischen ist.
 |
1.a) Indirekte Rede: Er sagte, dass du so viele Zigaretten rauchtest, dass du an Krebs erkranken würdest.
1.a) Zeitenfolge: Ich dachte immer schon, dass du so viele Zigaretten rauchtest, dass du an Krebs erkranken würdest. |
 |
1.b) Indirekte Rede: Er wird sagen, dass du so viele Zigaretten geraucht hast, dass du an Krebs erkrankt bist.
1.b) Zeitenfolge: Ich werde denken, dass du so viele Zigaretten geraucht hast, dass du an Krebs erkrankt bist. |
 |
1.c) Indirekte Rede:
Er denkt, dass du so viele Zigaretten
rauchst, dass du an Krebs erkranken
wirst.
1.c) Zeitenfolge: Ich denke, dass du so viele Zigaretten rauchst, dass du an Krebs erkranken wirst. |
|
 |
2.a) Indirekte Rede: Er sagte, du hattest so viele Zigaretten geraucht, dass du an Krebs erkranken würdest.
2.a) Zeitenfolge: Ich dachte, du hattest so viele Zigaretten geraucht, dass du an Krebs erkranken würdest. |
 |
2.b) Indirekte Rede: Er wird sagen, du hast so viele Zigaretten geraucht, dass du an Krebs erkrankt bist.
2.b) Zeitenfolge: Ich werde denken, du hast so viele Zigaretten geraucht, dass du an Krebs erkrankt bist. |
 |
2.c) Indirekte Rede: Er sagt, du hast so viele Zigaretten geraucht, dass du an Krebs erkrankt bist.
2.c) Zeitenfolge: Ich denke, du hast so viele Zigaretten geraucht, dass du an Krebs erkrankt bist. |
|
 |
3.a) Indirekte Rede: Er sagte, wenn du Zigaretten rauchen wirst, wirst du an Krebs erkranken.
3.a) Zeitenfolge: Ich dachte, wenn du Zigaretten rauchen wirst, wirst du an Krebs erkranken. |
 |
3.b) Indirekte Rede:
Er wird sagen, wenn du Zigaretten rauchen
wirst, wirst du an Krebs erkranken.
3.b) Zeitenfolge: Ich werde denken, wenn du Zigaretten rauchen wirst, wirst du an Krebs erkranken. |
 |
3.c) Indirekte Rede: Er sagt, wenn du Zigaretten rauchen wirst, wirst du an Krebs erkranken.
3.c) Zeitenfolge: Ich denke, wenn du Zigaretten rauchen wirst, wirst du an Krebs erkranken. |
|
Die Graphiken oben zeigen alle möglichen Konstellationen
und wenn wir uns die Graphiken genau anschauen,
dann stellen wir fest, dass die Varianten c) des
zweiten Falles (1.c/2.c/3.c) mit dem ersten Fall
deckungsgleich sind. Wird in der Gegenwart berichtet,
bzw. wird ein Handlungsstrang in der Gegenwart
mental durchdrungen, dann herrscht die gleiche
Situation, wie wenn der Referenzzeitpunkt nicht
genannt ist, also kein Verb der mentalen Durchdringung
/ der indirekten Rede vorhanden ist. Diese Erkenntnis
ist nun für alle romanischen Sprachen, wir
werden das noch im Detail diskutieren, relevant.
Steht das Verb der mentalen Durchdringung, bzw.
das Verb, das die indirekte Rede einleitet, in
einer Gegenwartszeit (présent,
futur simple, futur antérieure, conditionnel
présent), dann sind die Zeiten
nicht anzupassen, die Zeitschiene bleibt unverrückt,
es gelten ausschließlich die Regeln,
die im Kapitel die
Vergangenheitszeiten im Französischen beschrieben
wurden. Steht das Verb der mentalen Durchdringung,
bzw. das Verb, das die indirekte Rede einleitet
in einer Vergangenheitszeit (imparfait,
passé composé, passé simple,
plus que parfait, conditionnel passé),
dann ist die Zeitschiene nach einem Schema,
das wir noch erötern werden, so zu
verrücken,
dass die chronologische Abfolge der Ereignisse
richtig wiedergegeben wird. Die Regeln,
die wir aus dem Kapitel
die Vergangenheitszeiten
im Französischen werden teilweise außer
Kraft gesetzt. Wir kommen darauf gleich zurück.
|
|
|
|
