15.9.10 Übung 10: Konditionalsätze mit participe présent und participe passé
Übersetzen
Sie diese Sätze ins Deutsche, mit einem Partizip
Präsens oder einem Partizip Perfekt. Es handelt
sich um eine Übung; dass die deutschen Sätze
grammatikalisch nicht korrekt sind, ist egal. Bilden
Sie dann zu jedem Satz auch noch den entsprechenden
Konditionalsatz. Achten Sie darauf, dass Sie es
mit drei Typen von Relativsätzen zu tun haben,
dem Realis, dem Irrealis der Gegenwart und dem Irrealis
der Vergangenheit.
Beispiele
Sachant lire, il
n' aurait pas tant de problèmes.
Lesen könnend, hätte er nicht
soviele Probleme.
Wenn er lesen könnte, hätter
er nicht soviele Probleme.
Sachant lire, il
n' aurait pas eu tant de problèmes.
Lesen könnend, hätte er nicht
so viele Probleme gehabt.
Hätte er lesen können, hätte
er nicht so viele Probleme gehabt.
Übung 10
Mangée juste
après être récoltée
elle est riche en vitamines.
Mangée juste
après être récoltée,
elle serait riche en vitamines.
Mangée juste
après être récoltée,
elle aurait été riche
en vitamines.
Fumant moins,
il ne
dépense pas tant d' argent.
Fumant moins,
il ne
dépenserait pas tant d' argent.
Fumant moins,
il
n' aurait pas dépensé
tant d' argent.
