15.8.3.3.4
In bestimmten Fällen sind sowohl Infinitiv-
als auch Nebensatzkonstruktionen möglich
In bestimmten
Konstellationen ist im Französischen sowohl
eine Konstruktion mit einem Infinitiv, wie auch
eine Konstruktion mit einem mit que eingeleiteten
Nebensatz möglich.
Nach Verben des Sagens, Meinens, Hoffens und Glaubens
ist bei Subjektgleichheit, sowohl eine Konstruktion
mit einem Infinitiv wie auch eine Konstruktion mit
einem mit que eingeleiteten Nebensatz möglich.
Beispiele
Il dit qu' il ne sait pas écrire. Konstruktion mit Infinitiv möglich:Il dit ne pas savoir écrire.
Konstruktion mit dass möglich: Er sagt, dass er nicht schreiben kann.
Konstruktion mit Infinitiv nicht möglich: Er sagt, nicht schreiben zu können.
Il affirme qu' il ne la connaît pas. Konstruktion mit Infinitiv möglich: Il affirme ne pas la connaître.
Konstruktion mit dass möglich: Er behauptet, dass er sie nicht kennt.
Konstruktion mit Infinitiv möglich:
Er behauptet, sie nicht zu kennen.
Je crois que
j' ai assez d' argent. Konstruktion
mit Infinitiv möglich:Je
crois avoir assez d' argent.
Konstruktion mit dass möglich: Ich glaube genug Geld zu haben.
Konstruktion mit Infinitiv möglich:
Ich glaube, dass ich genug Geld habe.
